P 128/07: Verden blogger om bibliotek

Bibliotekbloggere i alle land, foren dere!

I Tyskland har Infobib invitert bloggere over hele verden til å presentere bibliotekbloggsituasjonen i sitt eget land. Serien LibWorld, som skrives på engelsk, startet med Spania – og har foreløpig dekket Ungarn, Norge, Danmark og Iran. Thomas Brevik – som skriver om Norge – nevner Fauske og Buskeruds Blogg fra bredden som spennende blogger fra bibliotek. Han har også hyggelige ord om Plinius.

Det Thomas ønsker seg i framtida, er et norsk bloggverktøy:

a library related blogging tool, preferably in Norwegian, that gave libraries and librarians an easier start to blogging and which could also be the place for official library blogs.

De større norske bibliotekene har vært svært tilbakeholdende med å prøve ut det nye mediet:

Hopefully the next growth in blogging in Norwegian libraries will be from the larger libraries where the professional communities must have a lot to communicate both to the public and to the profession.

Kan det hjelpe at Library of Congress har begynt?

Biblioteklaboratoriet

Her hjemme har ABM-utvikling nylig gitt avdeling JBI penger til å starte opp digital forsøksvirksomhet:

• Biblioteklaboratoriet, where we hope to create a network of librarians with high technical skills to create Library 2.0 application for Norwegian library needs.
  
• The Library Lab can also become a clearinghouse for useful web 2.0 tools for librarians and maybe a place to learn how to use and create services for library users.

På ABMs nettsted finnes mer informasjon om prosjektet. Hensikten er å:

Skape et nettsted og et nettverk som samler og fremmer gode løsninger som utnytter bibliotekenes data på nye og bedre måter, som igjen resulterer i nye eller forbedrede tjenester for publikum.

Formålet vil være å utvikle tjenester/løsninger på “prototypnivå”, men det skal i prosjektperioden utarbeides en prosjektsøknad hvor målet er å utvikle ferdige produkter.

Et bloggverktøy er en nærliggende mulighet, skriver Thomas;

• Hopefully the Library Lab will also be initiating a blogging tool for librarians based on WordPress. The Library Lab will be operational during 2007.

Mektig bra tiltak!

Homage to Catalonia

Den første artikkelen – om den spanske blogosfæren – ble skrevet av en bibliotekar som blogger på katalansk. Hun nevnte bl.a. Bauen_Blog, som handler om bibliotekbygninger. Jeg stakk innom og oppdaget at også denne bloggen er skrevet på katalansk.

Men dette er den første bloggen jeg har sett med innebygd oversettelse – fra katalansk til engelsk, fransk og spansk (kastellansk). Språket blir noenudrete, men fullt forståelig. Morsomt – og et varsel om en flerspråklig framtid.

Automatoversettelse vil ivareta de fleste praktiske behov for kommunikasjon over språkgrensene. Bevegelsen har forlengst begynt – men det vil ta noen år før dette havner på massemedias dagsorden.

Tipper Plinius.

Manifestet

De spanske bloggerne har også laget et politisk manifest (høsten 2006):

• Declaracion de la independencia de blogosfera: por los ciudadanos hackers

Ciudadanos = borgere.

Jeg kommer tilbake med en oversettelse om en dag eller to …

Ressurser

Eksterne

• Biblioteklaboratoriet
• Referat fra første møte i prosjektgruppa (12. april 2007)
• Bibliotekblogosfæren i Norge, Sverige og Europa