Plinius

onsdag, august 22, 2007

P 204/07: fr@ ditt bibliotek – i Sør-Afrika

Filed under: Ukategorisert — Stikkord: — plinius @ 6:56 am

0727.jpgOgså Sør-Afrika blir med i kampanjen @ your library.

Ingrid Thomson fra den sør-afrikanske bibliotekorganisasjonen (LIASA) undertegnet avtalen madag 20. august. Michael Dowling (bildet), som leder den internasjonale avdelingen til ALA, fortalte om tiltak i mange ulike land og på mange ulike språk. Du kan lese mer på kampanjens utmerkede nettsted.  

For de språkinteresserte … 

Noe av det først LIASA vil gjøre, er å oversette slagordet fra engelsk til afrikaans og de øvrige offisielle språkene i Sør-Afrika: isiNdebele, isXhosa, isiZulu, Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda og Xitsonga.  De ni lokale språkene er alle bantuspråk – og har mye felles mht. ordforråd og grammatikk. Bantuspråkene bruker forstavelser for å angi ordklasser – det nordmenn kaller swahili, heter kiswahili på swahili …

samap.pngSpråkene kunne derfor også blitt kalt Zulu, Xhosa, Ndebele, Pedi, Tswana (som brukes i Botswana), Sotho (som brukes i Lesotho), Swati  (som brukes i Swaziland), Venda og Tsonga.  Nesten en fjerdedel av befolkningen (11 millioner) har Zulu som sitt morsmål – og Durban ligger midt i «Zululand» – dvs. den store østlige provinsen KwaZulu Natal. Deretter kommer Xhosa (8 millioner) og Afrikaans (6 millioner).  

Ikke bare boerne, men også de «fargede» har Afrikaans – et forenklet og noe alderdommelig nederlandsk – som sitt morsmål. De fire hovedspråkene i byene, sier de Jager (2007) er engelsk, afrikaans, Zulu og et uoffisielt, «uncodified urban lingua franca» som kalles Tsotsi-taal eller Isicamtho – husker du filmen Tsotsi?

Karen de Jager, Mary Nassimbeni & Peter Underwood. Libraries, literacies and learning: retrospect and prospects. I Bothma (2007), p. 133-147.

VEDLEGG

Sor-Afrikas offisielle navn  er

Legg igjen en kommentar »

Ingen kommentarer så langt.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s

Opprett en gratis blogg eller et nettsted på WordPress.com.

%d bloggere liker dette: