Plinius

lørdag, januar 3, 2009

P 3/09: Flerkulturell julegave

Filed under: LATINA — plinius @ 7:34 pm

stolenÅrets oppløftende julegave kom fra Høgskolen i Oslo.

Det internasjonale sommerkurset LATINA skal gjentas sommeren 2009. I år skal vi i tillegg gjennomføre et LATINA-kurs i vårsemesteret – se LATINA Spring.. Vi starter tidlig i februar – og har fortsatt plass for et par bibliotekarer fra det norske miljøet …

If you are stolen …

Hovedspråket på LATINA er engelsk.

Men strenge krav til engelsk vil i praksis utelukke mange søkere fra områder som Kina, Midt-Østen, det frankofone Afrika og Latin-Amerika. Derfor tok jeg initiativ til en søknad gjennom JBI om midler fra HiO-programmet Interkult til å lage nettbasert undervisningsmateriell på flere språk.

Kortversjonen av søknaden så slik ut:

Den produksjonsorienterte arbeidsformen i LATINA-kursene gjør det mulig å integrere personer og grupper med svært ulike språklige og tekniske forutsetninger.

Sommeren 2008 utnyttet vi dette ved å

  1. vektlegge praktisk produksjon heller enn tekstlig assimilasjon
  2. hente inn tekstlige læringsressurser på flere språk – særlig ved bruk av Wikipedia og Google Translate;
  3. gjøre utstrakt bruk av visuelt og numerisk materiale (med flerspråklige ledetekster);
  4. invitere til multimediale presentasjoner fra studentenes side;
  5. betrakte studentene selv som språklige ressurser.

I 2009 ønsker JBI å gå videre med å prøve ut flerspråklige læringsressurser og undervisning innenfor semesterkurset LATINA Spring. Det betyr konkret å

  1. tilrettelegge parallelle utgaver av læringstekster på flere språk
  2. integrere automatoversettelse via Google Translate i det løpende pedagogiske arbeidet
  3. engasjere enkelte deltakere som språk- og innholdsredaktører
  4. tekste multimediale ressurser (bilder, lyd, video, statistikk) i flere språk

Vi fikk et positivt svar – og har så smått startet opp. Dette lukter det framtid av … som de sier i Buskerud.

Første skritt var en oversettelsesknapp fra Google Translate – programmert inn av Helge Høivik – på alle LATINAs nettsider.  Prøv selv!

Advertisements

Legg igjen en kommentar »

Ingen kommentarer så langt.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Blogg på WordPress.com.

%d bloggers like this: