Plinius

mandag, november 9, 2009

P 160/09: Erasmus Mundus og LATINA

Filed under: LATINA — plinius @ 7:12 pm

mundusI november arbeider fem Erasmus Mundus studenter fra Høgskolen i Akershus som praktikanter ved læringsverkstedet LATINA/lab ved Høgskolen i Oslo.

Bildet fra venstre: Zuleida Ramirez (Venezuela, innfelt), Rafael Velasquez Fuster (Cuba),  Souleymane Yeo (Elfenbenskysten), Lidia Wisniewska (Polen), Helge Høivik (LATINA/lab), Mette Høie (faglig ansvarlig for EM-programmet ved Høgskolen i Akershus), Eric Otchoun (Benin).  Klikk for å se bildet i full størrelse.

Vi har gitt dem arbeidsoppgaver der de kan bruke sin språklige og pedagogiske kompetanse samtidig som de blir kjent med nye produksjonsverktøy og arbeidsformer: blogger, nettbasert redigering av delte dokumenter, maskinoversettelse og visuell produksjon av læringsressurser (stillbilder, video).

Oversettelse i praksis

Den første uka har de oversatt en oversikts- og innføringsartikkel om LATINA-kursene til fransk, polsk og spansk. De tre oversettelsene er nå publisert i Google Docs. Jeg ba dem prøve ut Google Translate som støtte i arbeidet – og samtidig registrere fordeler og ulemper ved å benytte denne digitale støttefunksjonen.

Neste skritt blir å samle disse erfaringene og plassere dem innenfor en felles ramme. I første omgang lager vi et arbeidsnotat – med alle praktikantene som medforfattere – der de beskriver problemtyper de har opplevd og løsninger de har utviklet underveis.

Hensikten er å dokumentere og vinne innsikt i en arbeidsform – maskinstøttet oversettelse – som med sikkerhet vil bli viktig i framtidas høyere utdanning. Og mange andre steder …

Mundus-programmet

De fem gjennomfører denne praksisen i sitt tredje semester i en toårig mastergrad i Education of Professionals in Teacher EducationFormación de Profesionales de la Formación – som HiAk arrangerer i samarbeid med

  • Universidad de Grenada (Spania)
  • Universidad de Rovira i Virgili (Spania)
  • Universidade de Porto (Portugal)
  • Université de Reims (Frankrike).

Oversettelsene

Ressurser

Plinius

LATINA

VEDLEGG

Som eksempel gjengir jeg noen avsnitt fra Lidias kommentar:

One of the first tasks which we have had to do during our internship in the Oslo University, was the translation of the paper “Learning with Latina” … During this task, we were asked to use Google Translator as a tool and to give our opinion about the efficiency of it.

During the exchange of opinions  between members of the group, we found out that the quality of translation depends on the language into  which the English text is translated. The  English-to-Spanish version seems to be perhaps the most successful.  And we found that simple and short sentences  give fairly good effect in all  languages.

But on the other hand we are very aware  that  the human thinking is irreplaceable and we see still long way to reach good quality translation by Google tool.  It is very difficult to replace human software of the mind.

As a Polish native speaker I was responsible for the  translation from English into Polish. If I have to evaluate how useful the Google translator  in this case is, I will say that it helps. How much it helps? This depends on the character of the original text.

The result of the first part of the translated text was much worse than the second one. And in my personal opinion, based on this experience, I can say  that a person with a good  English skills will be able to carried out  the first part translation of the text more quickly without Google tool. In the second part of the text, however, Google greatly accelerated the  work.

[Text lightly edited by Tord Høivik]

Legg igjen en kommentar »

Ingen kommentarer så langt.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Blogg på WordPress.com.

%d bloggers like this: