Plinius

fredag, januar 29, 2010

P 24/10: Langt til havs

Filed under: debatt — plinius @ 7:31 am

Artiklene om Henrik Sjøfareren i Store Norske og Den Store Danske inneholdt samme faktiske feil i fjor. Begge hevdet at den portugisiske prinsen opprettet en skole for navigasjon i byen Sagres.

Det finnes det ikke historisk dekning for.

For noen måneder siden la jeg inn en kommentar om dette på begge leksika. Jeg fikk ikke svar fra noen av dem. For noen dager siden kontaktet jeg derfor Den Store Danske på ny, med dette brevet:

Alle leksika – også Britannica – inneholder enkelte feil.  Store Danske gir leserne mulighet til å kommentere. Men hvorfor blir ikke korreksjoner (med kildehenvisning) fulgt opp? Jeg viser konkret til artikkelen om Henrik Søfareren.

Da skjedde det noe. Lone Selfort, Redaktør for Den Store Danske, skrev:

Kære Tord. Tak for din mail. Du har helt ret, kommentarer burde blive fulgt op. På grund af en programmeringsfejl, som endnu ikke er rettet, får redaktionen ikke besked om, at en artikel er blevet kommenteret. Uden denne besked, skal vi reelt gennem flere end 160.000 artikler hver dag, for at se efter kommentarer – hvilket selvfølgelig ikke kan lade sig gøre. Vi arbejder naturligvis på at få rettet programmeringen til, også på dette punkt. Jeg kopierer redaktøren på området på denne mail – du hører fra hende.

Den fagansvarlige skrev:

Kære Tord Høivik. Jeg beklager, at vi ikke har opdaget din kommentar. Som Lone Selfort skriver, får redaktionen ikke besked om kommentarer, men kun om redigeringer i selve artiklen. Hvad angår Henrik Søfareren og Skolen i Sagres, så ved jeg desværre ikke selv nok om emnet til at kunne tage stilling til udsagnet på tysk Wikipedia, og p.t. har artiklen ingen ekspert. Jeg vil dog prøve at finde en ekspert, som kender til den nyeste forskning og kan rette teksten til.

At programmeringsfeilen ikke er rettet etter et halvt år, er fortsatt litt pussig. Men det oppveies av raske og personlige svar.

[Da jeg sjekket 29. januar 2010, var den danske artikkelen korrigert. Den norske ble først korrigert i mars 2011].

Sjøfareren

I likhet med Marco Polo har Sjøfareren blitt en berømt, ja nesten mytisk person, i Europas historie. Begge lever videre i vår kollektive fantasi, sammen med skikkelser som Xantippe, Kleopatra, kong Arthur, dronning Elisabeth og den store (lille) Napoleon.

For moro skyld har jeg fulgt opp O Navegador i diverse utgaver av Wikipedia. Den engelske, den tyske og den portugisiske tror ikke på fortellingen. Den portugisiske angir dessuten en solid kilde, boka Por Mares Nunca Dante Navegados – «gjennom hav som ingen tidligere har krysset» – av Fábio Pestana Ramos.

Den spanske er tvilende – og poengterer at de første opplysningene om skolen kommer fra Samuel Purchas på 1600-tallet. Den katalanske, den franske og den italienske utgaven aksepterer myten, men oppgir ingen dokumentasjon.

Min «negative» kilde har vært Prince Henry «the Navigator»: a life av Peter Edward Russell.

I sum: de som tror på fortellingen, har ingen troverdige kilder å vise til.  De som er mot, kan peke på solide forskningsarbeider på engelsk og portugisisk. Lexikon des Mittelalters støtter opp om Russell og Ramos:

Entgegen dem seit dem 17. Jh. propagierten Legenden gibt es keine zeitgenöss. Zeugnisse für H.s wissenschaftl.-naut. Initiativen (angebl. Gründung einer Akademie und Sternwarte in Sagres).

Heinrich «der Seefahrer», b. 4, s. 2060.

Så da så.

Ressurser

Plinius

VEDLEGG

Wikipedia på engelsk

It is a common conception that Henry gathered at his Vila on the Sagres peninsula a school of navigators and map-makers. He did employ some cartographers to help him chart the coast of Mauritania in the wake of voyages he sent there, but for the rest there was no center of navigational science or any supposed observatory in the modern sense of the word, nor was there an organized navigational center.

Wikipedia på tysk

Bei der von ihm gegründeten Seefahrtsakademie (escola náutica) handelt es sich um eine Erfindung späterer Jahrhunderte, die portugiesische Historiker seit längerem nicht mehr vertreten.

Wikipedia på portugisisk

A escola de navegação de Sagres jamais existiu, sendo apenas um mito construído pelo fervor nacionalista da historiografia portuguesa do período romântico do século XIX. A tese é do historiador brasileiro Fábio Pestana Ramos, no seu mais recente livro «Por Mares Nunca Dante Navegados», resultado de dois anos de investigação em diversas bibliotecas de Portugal e do Brasil.

Se  Brasil: historiador nega existência da Escola de Sagres

Wikipedia på spansk

El primer historiador en mencionar el concepto de Escuela de Sagres fue el inglés Samuel Purchas (siglo XVII), aunque ya antes Damião de Góis apuntaba una idea similar. Los historiadores ingleses y portugueses posteriores asentaron el uso del término.

La efectiva realidad histórica de esta institución se discute por algunos historiadores, que no encontrando suficiente respaldo en las crónicas contemporáneas a su funcionamiento, la consideran un mito de la historia portuguesa.

Wikipedia på katalansk

El 1416 va emprendre la construcció de la Vila do Infante en el que avui en dia és la ciutat de Sagres, al costat del Cap Sant Vicenç, a l’extrem sud de Portugal. La vila va créixer ràpidament com a seu de la més elevada tecnologia de l’època en navegació i cartografia, com un arsenal naval, observatori, i una escola per a l’estudi de geografia i navegació.

Wikipedia på fransk

L’impact d’Henri sur l’Histoire est grand, ayant déclenché l’intérêt des Européens pour la colonisation (intérêt renforcé par la perte de Constantinople, en 1453) qui transformerait le monde pendant les quatre siècles suivants. L’école de Sagres permit le progrès dans plusieurs domaines de l’art de la navigation.

Wikipedia på italiensk

Sembra che siano iniziati nel 1416 i lavori di costruzione della villa del Principe nella attuale località di Sagres, accanto al Capo San Vincenzo, nell’Algarve, all’estremità sudoccidentale del Portogallo. La città conobbe una rapida crescita come polo tecnologico d’eccellenza dell’epoca nel campo della navigazione e cartografia, con un arsenale reale, un osservatorio e una scuola per l’insegnamento di queste materie alla nuova marineria portoghese

Legg igjen en kommentar »

Ingen kommentarer så langt.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Blogg på WordPress.com.

%d bloggers like this: