Plinius

mandag, mai 16, 2011

P 77/11: Foucaults forelesninger

Filed under: 1bib — plinius @ 9:44 am

Foucaults forelesninger ved College de France blir utgitt i bokform.

Jeg har nettopp lest forelesningene om forholdet mellom makt og kunnskap. For å gjennomføre en konkret analyse av maktforhold, sier Foucault i oppsummeringen, må vi gi slipp på den juridiske modellen av herredømme (sovereignty). I stedet må vi undersoke de konkrete relasjonene mellom konkrete aktorer. Kreftenes korrelasjon het det i sovjetkommunismens dager.

Illustrasjon: skal vi forstå kampen om makten i det norske bibliotekfeltet de siste femten årene, nytter det ikke å se på offisielle vedtak og dokumenter. Vi se på forholdet  mellom Kulturdepartementet, ABM-utvikling, Nasjonalbiblioteket, Norsk bibliotekforening, Statens bibliotektilsyn og Riksbibliotektjenesten.

Dokumentet

Selve forelesningene ble holdt våren 1976. Den franske utgaven ble utgitt tjueen år senere, altså i 1997, og den engelske i 2003. Oversettelsen omfatter

  • Et forord skrevet av de franske hovedredaktorene
  • = Francois Ewald og Alessandro Fontana
  • disse er redaktorer for hele serien
  • En introduksjon skrevet av den engelske redaktoren
    • = Arnold I. Davidson
    • med noteapparat (26 noter)
  • De elleve forelesningene
    • = s. 1-263
    • med noteapparat ved reaktorene
  • Foucaults oppsummering (sammendrag) av kurset
    • = s. 265-272
  • En leseveiledning, «Situating the lectures», skrevet av redaktorene for dette bindet
    • = Alessandro Fontana og Mauro Bertani
    • = s. 273-293
  • En indeks
    • = s. 295-310

    Produksjonen

    Produksjon av dette dokumentet omfattet altså en rekke prosesser over sytten år:

    1976-77

    • Foucaults eget arbeid med stoffet – lese, skrive, analysere, bearbeide –  hosten 2006 og varen 2007
    • = «forskningen»
    • Foucaults forberedelser til framforingen, som er dokumentert gjennom forelesningsnotatene
    • i Daniel Deferts eie
  • Den muntlige framforingen
  • De samtidige opptakene
    • ved ulike tilhorere
  • Foucaults etterarbeid, im form av den obligatoriske oppsummeringen
    • Først publisert i Annuaire du College de France, 76eme annee, Histoire des Systemes de Pensee, Annee 1975-1976 (1976)

    Ca. 1995-1997

    1. Innhenting og transkripsjon av opptak
    2. Redigering av opptak – med stotte i forelesningsnotatene
    3. Produksjon av fransk utgave
      • med forord, oppsummering og leseveiledning

    Ca. 2002-2003

    1. Oversettelse til engelsk
      • ved David Macey
    2. Produksjon av engelsk utgave
      • med introduksjon

    Fortsettelse følger …

    Ressurser

    Advertisements

    Legg igjen en kommentar »

    Ingen kommentarer så langt.

    RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

    Legg igjen en kommentar

    Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

    WordPress.com-logo

    Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

    Twitter picture

    Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

    Facebookbilde

    Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

    Google+ photo

    Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

    Kobler til %s

    Blogg på WordPress.com.

    %d bloggers like this: